Please use this identifier to cite or link to this item: http://hdl.handle.net/10662/2242
Title: La onomatopeya y su proceso de lexicalización: notas para un estudio
Authors: Bueno Pérez, María Lourdes
Keywords: Onomatopeya;Joyce, James, 1882-1941;Valverde, José María, 1926-1996;Onomatopoeia
Issue Date: 1994
Publisher: Universidad de Extremadura. Servicio de Publicaciones
Abstract: Onomatopeya, un fenómeno no muy bien definido es el tema de este trabajo en el que se realiza una breve aproximación en dos dispositivos diferentes: A) Por medio de una lista que va desde la representación gráfica de un sonido, tal y como aparece en los cómics, a las palabras utilizadas en las dos funciones principales, el sustantivo y el verbo. B) Con el fin de verificar que el dispositivo en un contexto, incluyo algunos artículos de expresiones en las que están presentes las onomatopeyas tomadas de "Ulises" de James Joyce y sus correspondientes versiones realizadas por José M ª Valverde en su traducción de la novela.
Onomatopoeia, a not well-defined phenomenon is the topic of this paper in which a brief approach is carried out in two different devices: A) By means of a list going from the graphic representation of a sound, such as it appears in the comics, to actual words in the two main functions, the noun and the verb. B) In order to verify the device in a context, I include a few items of expressions in which onomatopoeias are present taken from James Joyce's “Ulysses” and its corresponding versions performed by José Mª Valverde in his translation of the novel.
URI: http://hdl.handle.net/10662/2242
ISSN: 0210-8178
Appears in Collections:Anu. estud. filol. Vol. 17 (1994)

Files in This Item:
File Description SizeFormat 
0210-8178_17_15.pdf501,87 kBAdobe PDFView/Open


This item is licensed under a Creative Commons License Creative Commons