Recreación de un tema clásico en dos poetas del siglo XVI: Garcilaso de la Vega y Luís de Camões

Abstract

Estudio comparativo de dos poetas ibéricos del siglo XVI, a través del análisis de dos sonetos en los que sus respectivos autores tratan el tema del "Carpe diem". Toman el tema de los poetas clásicos y la estrofa de los italianos, pero ambos superan todas las influencias haciendo de la imitación una creación nueva. Garcilaso utilizando formas sintácticas y léxicas calcadas de los modelos, Camões encontrando nuevas formas de expresión y dotando al verso culto de la gracia y soltura que posee el verso popular. Por otra parte, el texto camoniano abandona los códigos petrarquista y neoplatónico, propios de la poesía amorosa de la época, y nos ofrece una visión más real de la mujer y del amor. Destaca la perfección formal y la riqueza expresiva en estos poemas y, como notas diferenciadoras, la sobria elegancia del soneto castellano y el emotivo lirismo del soneto luso.

Comparative study of two Iberian poets of the 16th century, to through the analysis of two sonets in which both authors treat the subject "Carpe diem". They take the subject from the classic poets and the stanza the Italians, but both are able to overpass all the influences by doing from the imitation a new creation. Garcilaso by using syntactic and lexical forms traced from the models, Camões by finding new forms of expression and giving the cultured verse the grace and freedom that the popular verse has. On the other hand, the portuguese text leaves the petrarquista and neoplatonic's codes of the loving poetry of the time and offers us a more real vision of woman and love. It emphasizes the formal perfection and richness of the expression in these poems and, as remaiking notes, we have to indicate the sober elegance of the Castilian sonet and the touching lyricism of the portuguese sonet.