Arcaísmos de localización preferentemente occidental en el léxico de Nebrija: un dato más en torno a las críticas de Valdés al Vocabulario

Abstract

El andalucismo lingüístico, por el que Juan de Valdés en su Diálogo de la lengua, reprueba a Nebrija como autoridad en la lengua española, no se aprecia en las formas que este humanista utiliza para la crítica, ni en la fonología, ni en la gramática propias del dialecto, que nunca están presentes en la obra del escritor andaluz. Sin embargo, el andalucismo (de tipo léxico muy atenuado) se aprecia en algunas de las palabras incluidas por Nebrija en su Vocabulario, pero además de estos términos andaluces, Nebrija también incluyó en su material formas arcaicas o anticuadas, también presentes en buena medida en la crítica de Valdés. Este estudio se refiere específicamente a algunos de estas formas arcaicas presentes en el Vocabulario de Nebrija (es decir, arcaísmos localizados principalmente en el oeste).

The linguistic andalucismo, for which Juan de Valdés, in his Diálogo de la lengua, re­proves Nebrija as an authority on the Spanish language, cannot be seen in the forms which this Humanist singles out for criticism, nor in the phonology or grammar charac­teristic of the dialect, which are never present in the work of this Andalusian writer. However, andalucismo (of a very attenuated lexical type) can be seen in some of the words in­cluded by Nebrija in his Vocabulario. But, besides these Andalusian terms, Nebrija also in­cluded archaic or old-fashioned forms in his material, also present to a significant extent in Valdés' criticism. This study specifically refers to some of these archaic formos present in Nebrija's Vocabulario (that is, archaisms located mainly in the west).