Emblemática y arte de la memoria en el Nuevo Mundo: el testimonio de Guamán Poma de Ayala

Abstract

Nunca los europeos, en el seno de una civilización occidental grecolatina, se habían topado con humanos tan distantes y diferentes como van a ser los pueblos recién descubiertos por los españoles y portugueses en los años finales del siglo XV. Dependiendo de la idea que sobre la naturaleza de esos seres se tuviera, el modo o método de abordarles para lograr la persuasión sería diferente. La emblemática como vehículo de persuasión y evangelización no quedaba al margen de esta realidad: la diferencia y heterogeneidad de la audiencia iba a marcar su desarrollo en las tierras del Nuevo Mundo. la obra del inca peruano Guasmán Poma de Ayala es un claro ejemplo de la emblemática, eminentemente práctica utilizada por los conquistadores y evangelizadores europeos en las tierras del Nuevo Mundo.

Never before had Europeans, in the bosom of a Greco-Latin western civilization, encountered humans as distant and different as the peoples recently discovered by the Spanish and Portuguese at the end of the 15th century. Depending on the idea about the nature of these beings, the way or method of approaching them to achieve persuasion would be different. Emblematics as a vehicle of persuasion and evangelization was not left out of this reality: the difference and heterogeneity of the audience was to mark its development in the lands of the New World. the work of the Peruvian Inca Guasmán Poma de Ayala is a clear example of the eminently practical emblematic used by the European conquerors and evangelizers in the lands of the New World.