Lire Balzac aujourd'hui

Abstract

La primera consecuencia del determinismo universal de Balzac (por no decir fanático) se encuentra precisamente en las descripciones, digresiones, explicaciones, sermones, diatribas y otras irrupciones del autor en medio de la ficción, cuyo primer efecto es ralentizar su curso. Todo conspira para la edificación. de un grandioso edificio cuya belleza sólo es perceptible cuando es capaz de trascender el estadio de la simple representación para llegar a una especie de lo que llamamos El “supranaturalismo” baudeleriano, que utiliza la realidad sólo para ir más allá de ella. Esto es lo que sostiene el lado trascendente de la obra de Balzac.

The first consequence of Balzac's universal (not to say fanatical) determinism is to be found precisely in the author's descriptions, digressions, explanations, sermons, diatribes, and other irruptions into the midst of fiction, the first effect of which is to slow down its course. Everything conspires for edification. of a grandiose building whose beauty is only perceptible when it is capable of transcending the stage of simple representation to reach a kind of what we call Baudelairean “supranaturalism”, which uses reality only to go beyond it. This is what sustains the transcendent side of Balzac's