Presentación [de Cuadernos de Filología Francesa, 22 (2011)]

Abstract

El presente volumen pretende presentar una subdisciplina de la historia de traducción poco estudiada que aún no ha sido tratada en esta reseña: “La historia de la traducción“ no literaria” (Francés/español) en España durante los siglos XVIII y XIX. La denominación de "no literaria" es un concepto amplio que aglutina los campos científico y técnico, así como ciertas ramas de los estudios humanísticos. Los diez autores que componen este número de Cuadernos de Filología Francesa testifican la diversidad de campos y puntos de vista que pueden ser considerados en este subdisciplina en la encrucijada de la historia de la traducción, la historia de la ciencia y la terminología.

This volume intends to present a little-studied sub-discipline of translation history that has not yet been addressed in this review: “The history of “non-literary” translation (French/Spanish) in Spain during the 18th and 19th centuries. The denomination of "non-literary" is a broad concept that brings together the scientific and technical fields, as well as certain branches of humanistic studies. The ten authors that make up this issue of Cuadernos de Filologfa Francesa testify to the diversity of fields and points of view that can be considered in this subdiscipline at the crossroads of the history of translation, the history of science, and terminology.

Le présent volume a pour but de présenter une sous-discipline de 1 'histoire de la traduction peu étudiée et qui n'a pas encore été traitée dans cette revue: L'histoire de la traduction non litteraire en Espagne pendant les XVlli" et XIX" siècles. La dénomination de « non littéraire» est un concept vaste qui réunit les domaines scientifiques et techniques ainsi que certaines branches des études humanistes. Les dix articles qui composent ce numéro de Cuadernos de Filologfa Francesa témoignent de la diversité de domaines et de points de vue qui peuvent être envisagés dans cette sous-discipline au carrefour de l'histoire de la traduction, de l'histoire de la science et de la terminologie.