Otro precedente de "mundo comentado y mundo narrado"

Abstract

Harold Weinrich establece su famoso esquema “mundo comentado y mundo narrado” para clasificar en dos grupos los tiempos verbales del indicativo francés. Parece que estuvo inspirado por la anterior propuesta de Benveniste, y que no fue el primero en establecer la existencia de dos grupos de tiempos en el indicativo. Aunque fue en 1953 que Aníbal Vargas-Barón afirmó la existencia de esas dos zonas temporales perfectamente independientes una de otra. La comparación entre las ideas de Benveniste y de Vargas-Barón no atenta contra la originalidad del lingüista francés, sino que sirve para mostrar que ambos coinciden en gran parte de las ideas sobre la agrupación de tiempos.

Harold Weinrich schema establishes its famous "world commented and world narrated" to classify in two groups the tenses of the indicative french. It seems that was inspired by the previous proposal of Benvenistes, and that was not the first to establish the existence of two groups of times in the indicative. Although it was in 1953 that Anibal Vargas-Barón affirmed the existence of these two temporary zones perfectly independent of one another. The comparison between the ideas of Benvenistes and Vargas-Barón does not violate the originality of the French linguist, but serves to show that both agree in large part of the idea on the grouping of times.