History, rhetoric and the fictionalization of History: The King Pap of Armenia Episode (AM, "Res gestae" 27.12. 9-30.1)

Abstract

Lo que analizamos en el episodio del rey Papa de Armenia es cómo Amiano describe un contexto político-religioso complejo, utilizando un planteamiento retórico y un registro narrativo-dramático muy variado: una trama novelesca, repleta de peripecias, que también es teatral y dramática, con una puesta en escena muy impactante e impresiva en los detalles. La ficcionalización del relato y el empleo de la retórica, ayudados por múltiples contrastes, ominosas prolepsis, definidas caracterizaciones, teatrales escenificaciones, y detalles (más que datos) que convergen hacia una realidad banal históricamente pero atractiva para el lector, enmascaran una verdad histórica, pero sirven al propósito último del historiador: la decadencia de Roma no se debió sólo a Adrianópolis, sino a la pérdida de los valores morales. En suma, un buen ejemplo de ficcionalización de la historia.

What we analyse in the king Pap of Armenia episode is how Ammianus describes a complex political and religious background, by using a rhetorical approach and a very varied narrative and dramatic register: a fictional plot, full of adventures, theatrical and dramatic, diverse in its staging and striking and impressive in its details. The fictionalization of the account and the use of the rhetoric, aided by many contrasts, ominous prolepses, defined characterizations, theatrical re-enactments, and details (rather than facts) which converge to make a banal historical reality but one that is attractive for the reader, will mask a historical truth, but they serve the ultimate aim of the historian: the decadence of Rome was not only due to Adrianopolis, but to the loss of the moral values. In sum, a good example of fictionalized history.