Vicente García de la Huerta desde la librería de Copín (dos versiones inéditas de una jácara tremenda)

Abstract

En 1784 Vicente García de la Huerta publicaba "La Fe triunfante del Amor y Cetro", una versión de la Zaire de Voltaire con una «Advertencia del traductor» en la que presentaba su «justa idea de una traducción». El poeta extremeño se lamentaba del escaso mérito de algunas de las traducciones hechas en España de la pieza de Voltaire y censuraba los diversos defectos generalizados en el ejercicio de la traducción poética con su estilo crítico y punzante. Como era previsible, el texto de aquella «Advertencia» le provocó ataques desde diferentes flancos de autores que, o bien se sintieron directamente aludidos, o bien no hicieron más que sumarse a uno de los pasatiempos de los círculos literarios de la época, el acoso y derribo de un literato polémico. Los dos manuscritos del poema burlesco "El pedo exterminador o dispertador" permanecen en la Biblioteca Nacional de Madrid y en la British Library (Londres) que se ofrecen en este artículo por primera vez.

In 1784 Vicente García de la Huerta published "La Fe triunfante del Amor y Cetro", a version of Voltaire's Zaire with a "warning of the translator" in which the poet regretted the little merit of some of the translations made in Spain of Voltaire's piece and decried the various defects in the exercise of the translation with its critical style. As it was foreseeable, the text of the "Warning" caused him attacks from different sides of authors. The two manuscripts of the burlesque poem "El pedo exterminador or dispertador" by Vicente Garcia de la Huerta, kept in the Biblioteca Nacional (Madrid) and in the Bristish Library (London), and are offered for the first time in this article.