La desaparición de "vocês" como forma de tratamiento cortés en el portugués europeo

Abstract

Las formas del portugués europeo “você” en singular y “vocês” en plural han dejado de connotar formalidad, a diferencia de su uso originario. Ante esta nivelación, de los nuevos tratamientos que han surgido para adoptar la significación reverencial, el que ha triunfado sobre los demás es “o senhor”, en el singular. Para el plural, los datos que se tienen de los atlas lingüísticos del siglo XX nos dan dos soluciones mayoritarias: “os senhores” y “vossemecês”. Gracias a un nuevo trabajo de campo por el territorio portugués continental, se han podido extraer los pronombres de cortesía del plural. Este estudio ha dado como resultado la generalización total también en el plural de “os senhores”, en detrimento del arcaísmo “vossemecês”, cuya existencia ha desaparecido por completo.

The European Portuguese forms of address “você” in singular, and “vocês” in plural, do not connote formality any more, unlike their origin usage. Due to this levelling, other new forms of address have arisen to express the previously lost politeness. Among them, “o senhor” has been the most generalised innovation in singular. However, the data of the linguistic atlases of the 20th century provide us with two major responses for the plural: “os senhores” and “vossemecês”. Thanks to new fieldwork throughout continental Portugal, I have been able to collect the plural address strategies, which can be synthesised in the total spread of “os senhores”, in detriment of the archaic “vossemecês”, whose existence has completely disappeared.