Tradición y modernidad en el De constructione octo partium orationis (México, 1579) de Manuel Álvares, S.I

Abstract

El De constructione octo partium orationis publicado en México en 1579 es una de las muchas ediciones de la Sintaxis del jesuita portugués Manuel Álvares; una edición que presenta interesantes novedades con respecto a las anteriores ediciones de la misma obra. El propósito de este trabajo es presentar y valorar estas innovaciones en el contexto de la pedagogía jesuita y en el marco doctrinal de la gramática latina del siglo XVI en Europa y en Nueva España. Con ello, se pretende contribuir al conocimiento de la enseñanza del latín por parte de los jesuitas en el Nuevo Mundo.

De constructione octo partium orationis published in Mexico in 1579 is one of the numerous editions of the Syntax written by the Portuguese Jesuit Manuel Alvares. This is an edition which presents interesting novelties regarding previous editions of the same work. The purpose of this article is to present and value these innovations within the context of the Jesuit Pedagogy and the doctrinal frame of the Latin grammar from the 16th century in Europe and New Spain. Therefore, it is expected to contribute to the knowledge of the teaching of Latin by Jesuits in the New World.