Los procesos neológicos del léxico científico. Esbozo de clasificación

Abstract

El lenguaje científico emplea para conformar su caudal léxico diversos recursos que pueden clasificarse en dos grandes bloques: adopción de palabras procedentes de otros ámbitos léxicos, sean o no de la misma lengua, frente a creación de términos por medio de mecanismos lexicogenésicos. Esos procedimientos empleados por el vocabulario científico muestran un claro paralelismo con los propios del léxico común, pero no una identidad absoluta, ya que, aunque son los mismos en ambos planos, se constatan divergencias respecto a su productividad y, sobre todo, al tipo de unidades que les sirven de base.

Two different types of devices are employed in scientific discourse to conform its lexical collection: The adoption of words from other lexical domains (in the same language or not), and the coinage of terms by means of lexico-founding means. These procedures demonstrate similar features to the formation of common lexis. However, they differ in their identity, since a divergence regarding productivity and type of lexical units is clear.