Las abreviaturas como indicadores de hábitos de lecto-escritura

Abstract

Una abreviatura es un signo léxico, en el cual una palabra ha sido substituida por alguno o algunos de sus componentes, los mínimos que se consideran necesarios para que la palabra sea entendida. Formalmente está construida por un componente alfabético (la letra o letras que permanecen) y un componente simbólico (el signo de abreviación), cuyo único fin es generalmente indicar la sola existencia de la abreviatura y por tanto su forma es variable (punto, apóstrofo ,línea sobrepuesta, etc.); sólo excepcionalmente el signo de abreviación tiene un significado específico (como la línea oblicua que cruza algunas letras) y sólo excepcionalmente tiene forma alfabética (caso de las letras sobrescritas que a una altura superior y en tamaño menor acompañan al componente alfabético principal). La abreviatura supone por lo tanto una ruptura de "la integridad o forma orgánica de las palabras y secuencias textuales" y el significante queda manipulado de un modo que “a priori” obligará al lector a realizar un trabajo de descodificación más atento.

An abbreviation is a lexical sign, in which a word has been replaced by some or some of its components, the minimums that are considered necessary for the word to be understood. It is formally constructed by an alphabetic component (the letter or letters that remain) and a symbolic component (the sign of abbreviation), whose sole purpose is usually to indicate the existence of the abbreviation and therefore its form is variable (dot, apostrophe, line superimposed, etc.); only exceptionally the abbreviation sign has a specific meaning (like the oblique line that crosses some letters) and only exceptionally has alphabetical form (case of the overwritten letters that at a higher height and in smaller size accompany the main alphabetic component). The abbreviation supposes therefore a rupture of "the integrity or organic form of the words and textual sequences" and the signifier is manipulated in a way that "a priori" will force the reader to perform a more attentive decoding work.