O espelho da «saudade de conversar contigo» (cartas de Sophia a J. de Sena)

Abstract

La serie de cartas de Sophia de Melo Breyner a Jorge de Sena crea a veces un espejo en el que se miran y luchan con su propia naturaleza. El origen de las letras, su forma discursiva y material, sus límites y su propio destino son algunos de los problemas que les preocupan en un marco en el que su tiempo histórico interviene dramáticamente. Teniendo en cuenta que la crítica epistolar destaca esta inquietud como uno de los aspectos centrales de la carta privada, el enfoque desarrollado aquí trata este movimiento especular a la luz de algunas contribuciones teóricas.

The series of letters from Sophia de Melo Breyner to Jorge de Sena create at times a mirror in which they look upon themselves and struggle with their own nature. The letters’ origin, their discursive and material form, their limits and their own fate are some of the problems that trouble them within a framework in which their historical time dramatically intervenes. Considering that epistolary criticism highlights this disquiet as one of the central aspects of the private letter, the approach developed here deals with this specular movement in the light of some theoretical contributions.

O conjunto epistolar de Sophia de Melo Breyner endereçado a Jorge de Sena cria por vezes um espelho, face ao qual os textos se enfrentam a si mesmos e se debatem com a sua própria natureza. A sua origem, a sua forma discursiva e material, os seus limites e o seu próprio destino são alguns dos problemas que abordam numa moldura em que o tempo histórico se imiscui dramaticamente. Considerando que a crítica epistolar sublinha esta inquietação como um dos aspectos centrais da carta privada, esta leitura incide sobre este movimento especular à luz de alguns desses contributos teóricos.