Aplicación de la noción de visión del mundo en el análisis del lenguaje jurídico

Abstract

El objetivo del artículo es presentar de qué manera se pueden aprovechar las herramientas de la lingüística cultural en el análisis del lenguaje jurídico. La autora se enfoca en el concepto de la visión del mundo y muestra de qué manera éste determina la estructura de la lengua. A continuación determina la específica del derecho como un fenómeno cultural para mostrar las analogías entre los dos sistemas. De esta manera llega al concepto de la visión del mundo que, en su opinión, determina la específica del lenguaje especializado en cuestión. Dicha visión influye no sólo en la estructura del lenguaje de los textos normativos, sino también sus vínculos con el lenguaje natural. Parece a la vez un punto de partida eficaz en los estudios jurilingüísticos.

The aim of the article is to present the possibilities of how to use cultural linguistics tools in the analysis of legal language. The author concentrates mainly on the notion of the view of world and points out in what way this notion determines language structure. Then the author characterizes the specific area of law as a cultural phenomenon and presents analogies between both systems. Consequently, she develops the notion of legal view of world. According to her, this image determines the specifics of specialized language. This particular view determines also the structure of the language of normative texts and has influence on how this language is related to natural language. It also constitutes an excellent starting point in the field of legal linguistics research.