L' expérience et l' art (poétique de l' essai, esthétique des Essais)

Abstract

El artículo nos describe dos "pruebas" o "usus" del arte de Montaigne. La primera palabra de los Ensayos es "ablandar los corazones de aquellos a quienes hemos ofendidos, cuando teniendo en la mano la venganza nos tienen a su merced", palabra de perdón, y de respeto mutuo: una palabra de bienvenida, cuando la paz parece que finalmente se comporta. Montaigne extrae de él un examen moral, que desarrolla en un clima épico. Para "suavizar", entonces, se encuentra la venganza del vencedor, dice Montaigne, dos medios "diversos", es decir divergentes: moverlo por piedad, o por una conducta admirable de constancia y grandeza. Es este último caso el que representa.

L'article nous décrit deux "preuves" ou "usus" de l'art de Montaigne. Le premier mot des Essais est « pour adoucir le cœur de ceux que nous avons offensés, quand, ayant la vengeance en main, ils nous tiennent à leur merci », un mot de pardon, et de respect mutuel : un mot d'accueil, quand la paix semble qui se comporte enfin. Montaigne lui arrache un examen moral, qu'il développe dans un climat épique. Pour « adoucir », alors, la vengeance du vainqueur se trouve, dit Montaigne, deux moyens « divers », c'est-à-dire divergents : l'émouvoir par piété, ou par une conduite admirable de constance et de grandeur. C'est ce dernier cas qu'il représente.