Avoir rendez-vous avec les expressions verbales sans article en cours français, langue de spécialité

Abstract

En los manuales que tenemos para nuestros cursos de especialidad de francés de empresa, francés técnico-comercial, francés de turismo, se puede observar una gran cantidad de expresiones verbales sin artículos del género cita, seguimiento, acuse de recibo, etc. Estas expresiones plantean un problema tanto al profesor como al estudiante de francés como lengua extranjera. Las gramáticas de francés abordan este tema muy poco, y cuando lo hacen, presentan más de lo que explican porque es un fenómeno muy complejo. En este artículo veremos ejemplos sacados de gramáticas recientes.

In the manuals that we have for our specialty courses in business French, technical-commercial French, and tourism French, you can see a large number of verbal expressions without articles such as appointment, follow-up, acknowledgment, etc. These expressions pose a problem for both the teacher and the student of French as a foreign language. The grammars of French address this subject very little, and when they do, they present more than they explain because it is a very complex phenomenon. In this article we will see examples taken from recent grammars.