Perpetuation of sexism through proverbs: The case of Martínez Kleiser's "Refranero General Ideológico Español"

Abstract

In the present paper, the most prestigious and thorough paremiographic source published in Spanish, Luis Martínez Kleiser's Refranero General Ideológico Español (1989), is analyzed to assess how misogynistic beliefs have manifested in Spanish paremiology and whether, having circulated for centuries, they were still considered relevant at the time of composition of the work. As stated in the paper, misogynist proverbs are believed to have been used by an exclusively male dominating class to shape society's point of view towards women. As shall be seen, this work was also conditioned by the socio-political context in which it was published, as well as the compiler's own political stance.

En el presente trabajo se analiza la fuente paremiográfica más prestigiosa y completa publicada en español, el Refranero General Ideológico Español (1989) de Luis Martínez Kleiser, para evaluar cómo se han manifestado las creencias misóginas en la paremiología española y si, habiendo circulado durante siglos, todavía eran considerado relevante en el momento de la composición de la obra. Como se indica en el documento, se cree que los proverbios misóginos fueron utilizados por una clase dominante exclusivamente masculina para moldear el punto de vista de la sociedad hacia las mujeres. Como se verá, este trabajo también estuvo condicionado por el contexto sociopolítico en el que fue publicado, así como por la propia postura política del compilador.