L'art de la mise en scène en France au début du siècle

Abstract

Según Antoine Vitez, los años sesenta y setenta serían considerados como una edad de oro del teatro francés. Sin embargo, si esto es cierto para la dirección escénica, lo es en detrimento de los escritores. Muchos directores prefieren trabajar con puestas en escena atrevidas de los clásicos antes que abrir el escenario a jóvenes autores. Se está creando un ambiente de lucha entre directores y escritores. En las décadas siguientes, jóvenes escritores como Jean-Luc Lagarce, Didier-Georges Gabily, Olivier Py y otros, establecieron sus propias compañías y trataron de redescubrir una práctica teatral al servicio del texto. Jóvenes directores como Stanislas Nordey y Robert Cantarella se sumaron a sus intentos: en 1997 Nordey proclamó "el fin del reinado de los directores". Sin embargo, los grandes directores del "teatro del Arte", Ariane Mnouchkine y Peter Brook están profundizando en sus investigaciones sobre el arte del actor.

Antoine Vitez thought that the period of the 1960s and 1970s would be seen as a golden age for French theatre. But though this may be true for directors' theatre, it was at the expense of playwrights. Many directors preferred to make their mark with daring interpretations of the classics rather than to open their theatres to the young generation of writers. An atmosphere of antagonism developed between directors and writers. Over the next two decades, young writers such as Jean-Luc Lagarce, Didier-Georges Gabily, Olivier Py among others, set up their own companies in the hope of realising once again a theatre practice that serves the text. Young directors such as Stanislas Nordey and Robert Cantarella join with them: in 1997 Nordey declares "the end of the reign of the directors". Meanwhile, the great “Art theatre” directors, Ariane Mnouchkine and Peter Brook, pursued and refined their research into the art of the actor.

Selon Antoine Vitez, les années soixante el soixante-dix seront considérées comme un âge d'or du théâtre français. Cependant, si ceci se révèle vrai pour la mise en scène, c'est aux dépens des écrivains. Bien des metteurs en scène préfèrent faire oeuvre avec des mises en scène osées des classiques plutôt que d'ouvrir la scène aux jeunes auteurs. Une ambiance de lutte s'installe entre metteurs en scène et écrivains. Au cours des décennies suivantes, de jeunes écrivains aux noms de Jean-Luc Lagarce, Didier-Georges Gabily, Olivier Py entre autres, établissent leurs propres troupes et cherchent à retrouver une pratique théâtrale qui sert le texte. De jeunes metteurs en scène tels Stanislas Nordey et Robert Cantarella s'associent à leurs tentatives: en 1997 Nordey proclame «la fin du règne des metteurs en scène». Cependant les grands metteurs en scène du théâtre d'art, Ariane Mnouchkine et Peter Brook approfondissent leurs recherches sur l'art de l'acteur.