La homodiégesis fílmica o la imposibilidad de la adaptación: de “L'élégance du hérisson" a "Le hérisson"

Abstract

Este estudio pretende poner de manifiesto cómo la adaptación de los modos de narrar del texto literario al fílmico conlleva, necesariamente, un reajuste. Vamos a partir de la asunción de que el universo cinematográfico es responsabilidad de una instancia enunciadora superior, por lo tanto, todo personaje narrador estará subordinado a esa figura, en una relación de nivel, y la homodiégesis fílmica estará determinada por la presencia del narrador cinemático. La exitosa novela escrita por Muriel Barbery, “L'élégance du hérisson”, y su “transducción” al séptimo arte nos ofrece un espacio muy rico para indagar en estas cuestiones.

This research aims to show the different ways of narrating inherent to film and literary media. The adaptation of a novel, such as “L 'élégance du hérisson”, to the cinema necessarily implies an adjustment. We assume that the film universe depends on a superior narrative instance. Therefore, any character narrator is subordinate to that instance in a level relationship and he or she is determined by the presence of the cinematic narrator.