Voces usadas en la Comunidad de Madrid con otras marcas diatópicas en el "DRAE"

Abstract

En este trabajo presentamos las palabras que hemos recogido para el “Diccionario de madrileñismos” y que en el diccionario académico aparecen con localizaciones en otros lugares. Así mismo, hacemos una rápida descripción de la elaboración del “DM”. Sorprende encontrar en Madrid palabras que la Academia considera propias de América, o de alguno o algunos de los países de aquel continente, o de alguna de las regiones españolas. Con estos datos se comprueba el interés que presentan los repertorios acumulativos de léxico regional para conocer nuestro vocabulario, para la dialectología y para la lexicografía.

In this paper we present the words that we have collected for the “Diccionario de madrileñismos” but are assigned to with other locations in the "Diccionario de la Academia española". Also, a quick overview of the elaboration of “DM” is presented. It is surprising to find in Madrid words that the Academia considered as belonging to America, or one or some of the countries of that continent, or any of the Spanish regions. With these data, we can see the attractiveness of regional lexicon cumulative repertories to learn about vocabulary, dialectology and lexicography.