Notas a un opúsculo inédito de Bartolomé José Gallardo: "El desengaño anticipado"

Abstract

El “Desengaño anticipado a la historia de la literatura española de Bouterweck” era uno de los textos críticos del gran bibliófilo extremeño Bartolomé José Gallardo que nunca llegó a publicarse y que hasta hoy se encontraba perdido.

El hallazgo del texto nos ha permitido, por un lado, desentrañar las razones por las que la censura impidió que el texto viera la luz, y por otro, analizar a la luz de la crítica, los elementos que estructuran este opúsculo satírico y que lo dotan de cohesión: la crítica hacia las modas francesas, tan importantes en la España del momento, la referencia continua a los elementos librescos y eruditos que Gallardo manejaba con una enorme solvencia, y el uso continuo del lenguaje popular, “castizo” y enriquecedor, que le sirvió de cauce comunicativo para acercarse a su público lector.

The critical text entitled “Desengaño anticipado a la historia de la literatura española de Bouterweck”, written by the great Extremaduran bibliographer Bartolomé José Gallardo was never published and it had in fact been lost up until now.

The finding of the text has allowed us, on the one hand, to unravel the reasons why censorship has prevented the text from being brougth out and, on the other hand to analyse, in the light of criticism, the elements that form the structure of this satirical brief treatise and make the text cohesive: the criticism towards the French trends that were so important at that moment in Spain, the continous reference to learned elements that Gallardo used with a great reliability, and the constant use of a popular and enriching language, so “castizo” (very pure Spanish) that he used it as a comunicative channel to get closer to the audience and readers.