Un ejemplo de evolución literaria: Romance de El prisionero

Abstract

La riqueza del saber popular modifica las versiones literarias de aquellas manifestaciones que se transmiten de forma oral. En este sentido, la recreación en el siglo XX del tradicional romance de "El Prisionero" es un claro ejemplo de actualización del texto, acomodándolo a su tiempo y lugar, una vez alejado de su génesis. El presente artículo es una muestra de las oscilaciones de significado en la obra que, manteniendo ciertos motivos originarios, incorpora otros nuevos que lo amplifican y alteran su valor, al tiempo que nos demuestra la vigencia de la literatura de romances como ejemplo de literatura viva y en constante transformación.

The wealth of popular knowledge modifies the literary versions of those manifestations that are transmitted orally. In this sense, the recreation in the XXth century of the traditional romance of “The prisioner” is a clear example of text updating, accommodating it to its time and place, once removed from its genesis. This article is a sample of the oscillations of meaning in the work that, while maintaining certain original motifs, incorporates new ones that amplify and alter its value, while demonstrating the validity of the romance literature as an example of living literature and in constant transformation.