Portuguese memories made in Spain: How the Spanish television series "Cuéntame cómo pasó" became "Conta-me como foi"

Abstract

La serie de televisión portuguesa “Conta-me como foi” ha recibido poca atención por parte de los académicos, sin duda porque es un “remake” de la exitosa serie española “Cuéntame cómo pasó”. Además, quien quiera estudiar la serie tiene que enfrentar el hecho de que esta historia, supuestamente sobre la memoria histórica de Portugal, tiene su origen en España. Este estudio responde a la siguiente pregunta: ¿Qué significa el hecho de que una nación adopte y rehaga una serie televisiva que trata sobre la memoria histórica de otra nación? En el caso de “Conta-me como foi”, el resultado implica muchos estratos de significado que permiten que la serie portuguesa sea tanto una copia de la versión original española, como una expresión única de la cultura e identidad portuguesas.

The Portuguese television series “Conta-me como foi” has received little scholarly attention, undoubtedly because it is a remake of the successful Spanish series “Cuéntame cómo pasó”, and has raised questions about how Portuguese memories could have originated in Spain. This paper examines what it means for one nation to adopt a television series about national memory from another one. In the case of “Conta-me como foi”, the result is a rich layer of voices, allowing the Portuguese series to be both a copy of the Spanish original and a unique expression of Portuguese cultural identity.