A descrição da pronúncia portuguesa nas primeiras gramáticas para alemães

Abstract

Este artículo trata sobre la descripción de la pronunciación portuguesa en las tres primeras gramáticas escritas en alemán (Junk 1778, Meldola 1785, Wagener 1800-1802), con especial atención a los cambios de sonido que se supone que ocurrieron en este período. Se demostrará cuán difícil es obtener datos fiables, debido a ciertos factores que pueden impedir una descripción apropiada. Se argumenta que, teniendo esto en cuenta, los textos metalingüísticos de tiempos pasados pueden, sin embargo, considerarse una fuente importante para la reconstrucción de la pronunciación.

The article deals with the description of Portuguese pronunciation in the three earliest grammars written in German (Junk 1778, Meldola 1785, Wagener 1800-1802), with special regard to the sound changes which are supposed to have ocurred in this period. It will be demonstrated how difficult it is to obtain reliable data, due to certain factors that can impede an appropriate description. It is argued that, bearing this in mind, metalinguistic texts of past times can nevertheless be considered an important source for the reconstruction of pronunciation.

O artigo trata da descrição da pronúncia do português nas três primeiras gramáticas redigidas em alemão (Junk 1778, Meldola 1785, Wagener 1800-1802), considerando especialmente as mudanças fonéticas que se supõe terem ocorrido nesta época. Será demonstrado o quão difícil é obter resultados confiáveis, devido a certos factores que podem impedir uma descrição adequada. Sustenta-se que, tomando tudo isso em consideração, textos metalinguísticos de tempos passados podem, porém, ser considerados como uma fonte importante para a reconstrução da pronúncia.