Tradutores de chuvas: tema e variações

Abstract

En este artículo, buscamos arrojar algo de luz sobre la regularidad y la versatilidad simbólica del motivo de "lluvia tranquila" en una colección seleccionada de cuentos cortos en portugués, centrándonos en las inferencias cósmicas y antropológicas que se podrían extraer de esta meteorología poética comparativa. Si bien las condiciones ambientales explican la recurrencia de la metáfora de la lluvia en contextos africanos, elude claramente estos límites referenciales y frecuentemente personifica la ceguera cultural y la disensión epistemológica.

In this article, we seek to shed some light on the regularity and symbolic versatility of the “still rain” motif in a selected collection of lusophone short stories, focusing on the cosmic and anthropological inferences one might draw from this comparative poetic meteorology. Although environmental conditions account for the recurrence of the rain metaphor in African contexts, it clearly eludes these referential boundaries and frequently epitomizes cultural blindness and epistemological dissension.

Pondera-se, no presente artigo, a frequência e polifuncionalidade simbólico-imaginária do motivo da “chuva presa”, num elenco seleccionado de contos de autores de língua portuguesa, salientando o alcance cósmico-antropológico de que se reveste esta meteorologia poética comparada. Com efeito, embora explicável, em contexto africano, por fatores ambientais, a metáfora pluvial em muito exorbita essa moldura realista, convertendo-se em sintoma de cegueira intercultural e figura de desencontro epistemológico.