Fontes gregas da "Comédia Eufrosina": o contributo de Erasmo

Abstract

Las referencias clásicas presentes en las obras de Jorge Ferreira de Vasconcelos no solo atestiguan la lectura de escritores latinos clásicos, sino también el recurso a compendios y manuales mitológicos. En cuanto al acceso a los autores griegos, las obras erasmistas eran de particular importancia, ya que además de Ovidio, Cicerón u "Officina" de Ravisio Textor, "Adagia" y "Apophthegmata" de Erasmo eran la base de su conocimiento de Homero, Plutarco o Diógenes Laercio.

The classical references present in Jorge Ferreira de Vasconcelos’ works not only testify the reading of Classical Latin writers, but also the resource to compendia and mythological manuals. Regarding the access to Greek authors, erasmian works were of particular importance, for in addition to Ovid, Cicero, or Ravisius Textor’s “Officina”, Erasmus’ “Adagia” and “Apophthegmata” were the basis of his knowledge of Homer, Plutarch, or Diogenes Laertius.

A identificação das fontes de Jorge Ferreira de Vasconcelos –essencial para compreender o seu processo de composição– revela-se uma tarefa complexa, pois a utilização de textos originais latinos terá sido complementada com o recurso a compilações e manuais de mitologia. No caso do acesso aos autores gregos, a obra erasmiana foi particularmente relevante: a par de Ovídio, de Cícero, ou da “Officina” de Ravísio Textor, os “Adagia” e os “Apophthegmata” de Erasmo foram um instrumento indispensável para o conhecimento da obra de Homero, Plutarco ou Diógenes de Laércio.