Intertextualidad general y restringida en el Don Quixote de Smollett

Abstract

La traducción inglesa del Quijote que Tobias Smollett rubricara ha suscitado una incombustible polémica centrada, eminentemente, en tomo a su originalidad. Muy de soslayo, empero, ha propuesto la crítica las trascendentales repercusiones que la labor traductora obró en la producción literaria de Smollett. Este ensayo pretende ubicar el Don Quixote smollettiano en el proceso de intertextualidad que principia en el Quijote y recaba en varias novelas de Smollett, concluyendo que la filtración de motivos cervantinos en ellas constituye, merced a la traducción, una extraordinaria suerte de intertextualidad en sus variedades general y restringida. A tal fin se emplean así fuentes filológicas como teorías freudianas.

The English translation of Don Quixote by Tobias Smollett has issued a heated debate focused on originality. Nonetheless, scholars have touched only lightly on the highly significant repercussions that translation held in Smollett's literary work. This essay aims to locate Smollett's Don Quixote within the intertextuality process originating in Don Quixote and finding shelter in several novels by Smollett. A strong conclusion is that Cervantine motives sifted in them constitute, thanks to translation, an extraordinary range of intertextuality options both in a general and restrictive form. Philological sources and Freudian theory are used to unveil such devices.