Impuissance et ironie. À propos du roman de Romain Gary. “Au-delà de cette limite votre ticket n'est plus valable”

Abstract

La ironía se presenta a menudo como una cualidad asociada a las grandes mentes, a las personas superiores que se burlan de lo cotidiano y de lo común con ingenio y brío. En una novela publicada en 1975, Au-delà de cette limite votre ticket n 'est plus valable [ Su billete ya no es válido más allá de este punto], Romain Gary afirma, por el contrario, que la ironía es el refugio de los impotentes y de los débiles, de los que han sido heridos en la vida. Su pesimismo absoluto insiste en la misma imposibilidad de vivir feliz con la ironía y de vivir sin el escudo de la ironía.

lrony is often presented as being a quality associated with great minds, with superior people who mock the everyday and the commonplace with wit and brio. In a novel published in 1975, Au-delà de cette limite votre ticket n 'est plus valable [ Your Ticket is No Longer Valid beyond This Point], Romain Gary asserts, to the contrary, that irony is the refuge for the powerless and the weak, those who have been wounded in life. His absolute pessimism insists on the equal impossibility of living happily with irony and living without the shield of irony.

L'ironie est souvent présentée comme le propre des esprits forts, des étres supérieurs qui se moquent du commun avec esprit et brio. Dans un roman de 1975, Au-delà de cette limite votre ticket n'est plus valable, R. Gary affirme que, bien au contraire, l'ironie est le refuge des impuissants, des faibles, des blessés de la vie. Son pessimisme absolu insiste sur l'égale impossibilité de vivre heureux dans l'ironie, comme de vivre sans la défense de l'ironie.