El conde de Ségur «españolizado» por F. Altés: la traducción de la "Galerie morale et politique" (1835)

Abstract

Estudio del proceso de adaptación llevado a cabo por F. Altés en su versión de la “Galerie morales et politique” del conde de Ségur, que incluye numerosos cambios y supresiones, tanto para lograr un producto más atractivo y, seguramente, más comercial-, como para "españolizar" el texto y hacerlo más asequible a sus lectores.

Study of the adaptation process carried out by F. Altés in his version of the "Galerie morales et politique" of the count of Ségur, which includes numerous changes and deletions, both to achieve a more attractive product and, surely, more commercial-, as to "Spanishize" the text and make it more accessible to its readers.