Henry James y el teatro francés

Abstract

El objetivo de este artículo es analizar la percepción de las obras teatrales y salas francesas llevada a cabo por Henry James en tanto que modelos sociales para el teatro inglés del último tercio del siglo XIX. En la línea de críticos teatrales victorianos como William Archer y Matthew Arnold, James fue pionero en no despreciar la importación del teatro francés en Gran Bretaña y en su consideración del mismo como un modelo para la organización, composición, dirección y estructuración interna de las salas teatrales británicas. Su punto de vista contribuyó a la rehabilitación de un teatro inglés nativo de calidad por medio de un acercamiento que trascendiese el análisis dramático tradicional y que tuviera implicaciones sociológicas que afectaran también al público.

The aim of this article is to analyze Henry James's perception of French plays and theatres as social models for English theatre in the last third of the nineteenth century. In the line of Victorian theatre critics such as William Archer and Matthew Arnold, James was a pioneer in not disdaining the importation of French theatre into Britain and in his consideration of it as a model for the organization, composition, management, and internal structuring of British theatres. His point of view contributed to the rehabilitation of a quality native English theatre through an approach that transcended traditional dramatic analysis and had sociological implications that affected audiences as well.